Phones and Call Handling

Handling Calls in Spanish and Other Languages

Language coverage for real estate calls, from bilingual agents to phone interpreters: routing scripts, fair housing consistency and a setup checklist.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing6 min read

On this page
  1. Why language coverage matters
  2. Start with your own callers
  3. Coverage options compared
  4. Routing a Spanish-speaking caller
  5. Written follow-up in the caller's language
  6. Fair housing and consistency
  7. Working well with interpreters
  8. Example: a team adds Spanish coverage
  9. Setup checklist
  10. Frequently asked questions
  11. References
Phones and Call Handling: Handling Calls in Spanish and Other LanguagesArticle coverPHONES AND CALL HANDLINGHandling Calls inSpanish and OtherLanguagesAva for Real Estate TeamsInsightsPhones and Call Handling: Handling Calls in Spanish and Other LanguagesArticle coverPHONES AND CALL HANDLINGHandling Calls inSpanish and OtherLanguagesAva for Real Estate Teams

Key takeaways

  • Nearly one in five US residents spoke a language other than English at home in 2019, and Spanish was the most common[1].
  • Start with your own data: which languages callers use, on which lines and at what times.
  • Combine options: bilingual staff for the main language, a phone interpreter service for the rest.
  • Offer the same information and service in every language; national origin is protected under the Fair Housing Act[2].

Why language coverage matters

Language shapes who feels able to call you. The Census Bureau reports that 67.8 million people, almost one in five US residents aged five and over, spoke a language other than English at home in 2019, up from 23.1 million, about one in ten, in 1980[1]. Spanish was the most common, accounting for 62% of people who spoke a language other than English at home[1].

67.8 million

people in the US spoke a language other than English at home in 2019[1]

Many of those speakers are fluent in English as well, but a large share are not fully comfortable with it, and buying or renting a home is a high-stakes, jargon-heavy conversation. The Census Bureau found that 39% of Spanish speakers, 52% of Chinese speakers and 57% of Vietnamese speakers spoke English less than very well[1]. A caller who has to struggle through a conversation about earnest money and inspection periods may simply call an office where they can speak their own language.

Speakers of each language at home who spoke English less than very well (2019)
Speakers of each language at home who spoke English less than very well (2019)Bar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%Speakers of each language at home who spoke English less than very well (2019)Bar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%

Source: U.S. Census Bureau, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Vietnamese57%
Chinese52%
Spanish39%
Arabic35%
Tagalog30%

Start with your own callers

National figures tell you the opportunity exists. Your own market tells you which languages to plan for. Two sources are enough to start.

  1. Your call log and CRM: for one month, have whoever answers note the caller's preferred language whenever it is not English, along with the line and time. Include callers who hung up after a few words, which often signals a language barrier.
  2. Public data for your area: the Census Bureau's American Community Survey publishes languages spoken at home by county and city. Look up the places you serve and note the top languages after English.
  3. Your agents: list who speaks which languages fluently enough to discuss contracts, and who can only manage a greeting.
  4. Your marketing: if you advertise in Spanish or another language, expect calls in that language and plan coverage before the ads run.

Coverage options compared

Ways a brokerage can cover calls in languages other than English.
OptionHow it worksBest forWatch out for
Bilingual front deskThe person answering speaks both languagesOffices where one language is commonCoverage gaps at lunch, evenings and weekends
Bilingual agent routingA language option or line rings agents who speak itTeams with several bilingual agentsOverloading one or two agents; fair lead distribution
Separate language lineA dedicated number printed on Spanish marketingBrokerages that market in one other languageKeeping that line staffed and in the CRM
Phone interpreter serviceAn interpreter joins the call on demandLess common languages and overflowShort delay to connect; per-minute cost
Translated voicemail and textsGreetings and follow-up messages in the caller's languageEvery office, as a baselineUsing professional translation, not guesswork

Most offices combine two or three. A common pattern is bilingual staff or agents for the main second language in the market, a phone interpreter service for everything else and translated greetings on every line. The choice depends less on cost than on whether someone will reliably be available when the calls arrive.

Routing a Spanish-speaking caller

  1. Offer the language early

    Greeting: Thanks for calling Riverstone Realty. Para español, diga español o marque dos. Keep the option short and in the language itself.

  2. Route to a speaker

    Ring bilingual staff or agents first. If none answer within the usual time, go to a Spanish voicemail or an interpreter, never to an English-only voicemail.

  3. Use a warm handoff

    If an English-only person answers: Un momento, por favor. One moment, please. Then conference in a bilingual colleague or the interpreter service rather than transferring blindly.

  4. Capture the preference

    Record the preferred language in the CRM so every future call, text and document can match it.

  5. Follow up in the same language

    Callbacks, texts and appointment confirmations should be in the language the caller chose, by someone who can carry on the conversation.

Example: Riverstone Realty is fictional. Have a fluent speaker check every greeting and text template before it goes live.

Written follow-up in the caller's language

Language coverage does not end when the call does. Most follow-up now happens on the phone in a client's pocket: 91% of US adults own a smartphone, and 16% are smartphone-only internet users with no home broadband[3]. For many callers, a text in their own language is the most reliable way to confirm a showing or send a document list.

Speed and clarity matter just as much as in English. Zillow found that 67% of sellers who used an agent contacted only one[4], so a caller who could not make themselves understood, or who waited two days for a reply they could read, is unlikely to try another agent at the same office. Write short, professionally translated templates for confirmations, reminders and document requests, and send them from the same number the caller already knows.

Fair housing and consistency

Language support must never become different treatment. The Fair Housing Act prohibits housing discrimination because of race, color, national origin, religion, sex, familial status and disability[2], and it protects people when renting or buying a home, getting a mortgage or in other housing-related activities[2]. Language and national origin are closely linked, so consistency matters.

  • Give callers in every language the same listing information, the same showing options and the same follow-up times.
  • Never steer callers toward or away from neighborhoods based on language or background.
  • Do not ask about immigration status, citizenship or country of origin.
  • Apply the same screening and application criteria to rental callers in every language.
  • Offer translated materials as available to everyone who asks, not only to some callers.
  • Make sure bilingual agents are not given only callers in their language, unless that is the caller's choice.

Working well with interpreters

  • Speak to the caller, not to the interpreter: Mrs. Ortiz, the inspection is scheduled for Tuesday.
  • Use short sentences and pause so the interpreter can keep up.
  • Avoid jargon or explain it: earnest money is a deposit that shows the seller you are serious.
  • Confirm understanding by asking the caller to repeat key dates and amounts.
  • Do not use the caller's children or relatives as interpreters for contract terms.
  • Send a written summary in the caller's language after important calls where possible.

Interpreters are not translators of documents. For contracts and disclosures, ask your broker what translated forms are available in your state and how signatures are handled when a client does not read English well.

Example: a team adds Spanish coverage

Example: a fictional team notices that several callers each week hang up shortly after the English greeting. A month of notes shows most of them speak Spanish, mainly on the sign line and on weekends. Two of the team's agents are fluent. The team adds a Spanish option to the greeting, routes it to the two agents and then to a phone interpreter service, records a Spanish voicemail and writes Spanish versions of its missed-call text and showing confirmation. It also changes lead distribution so the two bilingual agents are not handed every Spanish caller automatically, only those who want a Spanish-speaking agent. Within a quarter the early hang-ups on the sign line have mostly stopped.

The team also learned something it had not expected. Several of the Spanish-speaking callers were renters thinking about buying for the first time, who had questions about down payments and pre-approval that they had found hard to ask in English. The bilingual agents started a short monthly first-time buyer session in Spanish, which became a steady source of buyer clients.

Setup checklist

  1. Identify the top languages among your callers and in your service area.
  2. List fluent speakers on the team and when they are available.
  3. Add a short language option to each greeting, in the language itself.
  4. Choose a phone interpreter service for other languages and test it on a live call.
  5. Translate voicemail greetings, missed-call texts and confirmations professionally.
  6. Add a preferred-language field to the CRM and train everyone to fill it.
  7. Review fair housing consistency for all languages at least once a year.

For timing coverage around your busiest hours, see peak call times, and for recording calls with interpreters on the line, check call recording consent rules.

Frequently asked questions

How many people in the US speak Spanish at home?

The Census Bureau reports that Spanish was the most common non-English language at home in 2019, spoken by 62% of the 67.8 million people who spoke a language other than English at home[1].

Do I need bilingual staff, or is an interpreter service enough?

Many offices use both: bilingual staff or agents for the most common second language in their market, and a phone interpreter service for other languages and overflow.

Can I route Spanish-speaking callers only to Hispanic agents?

Route by the language the caller chooses, not by assumptions about background, and let callers choose. Offer the same information and service in every language, consistent with the Fair Housing Act[2].

Should family members interpret for clients?

Not for contract terms, deadlines or money. Use a professional interpreter and send written summaries where possible.

References

  1. U.S. Census Bureau (2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019 (opens in a new tab) ↑

  2. U.S. Department of Housing and Urban Development (2026). Housing Discrimination Under the Fair Housing Act (opens in a new tab) ↑

  3. Pew Research Center (2026). Americans' Use of Mobile Devices in 2026 (Mobile Fact Sheet) (opens in a new tab) ↑

  4. Zillow Research (2026). Sellers: Results from the Zillow Consumer Housing Trends Report 2026 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo