Brokerage Operations and Staffing

Hiring Bilingual Agents and Staff for Your Brokerage

How to size language demand in your market, which roles need bilingual skills, how to test proficiency, pay fairly and stay inside fair housing rules.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing7 min read

On this page
  1. Why language capacity is a growth decision
  2. Where English proficiency is lower
  3. Measure demand before you hire
  4. Which roles need language skills
  5. Writing the job post
  6. Testing proficiency the practical way
  7. Fair housing guardrails
  8. Contracts, translation and interpreters
  9. Supporting bilingual hires after they start
  10. Pay and a fair language differential
  11. Measuring whether it works
  12. Frequently asked questions
  13. References
Brokerage Operations and Staffing: Hiring Bilingual Agents and Staff for Your BrokerageArticle coverBROKERAGE OPERATIONS AND STAFFINGHiring Bilingual Agentsand Staff for YourBrokerageAva for Real Estate TeamsInsightsBrokerage Operations and Staffing: Hiring Bilingual Agents and Staff for Your BrokerageArticle coverBROKERAGE OPERATIONS AND STAFFINGHiring BilingualAgents and Staff forYour BrokerageAva for Real Estate Teams

Key takeaways

  • Language demand is large and growing: 67.8 million people spoke a language other than English at home in 2019, up from 23.1 million in 1980[1].
  • Measure demand in your own market and lead logs before hiring, and decide which roles need fluency: agents, front desk, transaction support.
  • Test proficiency with a real task, such as explaining an inspection contingency, instead of trusting a résumé line.
  • Assign clients by the language they ask for, never by assumptions about origin; the Fair Housing Act protects national origin[2].

Why language capacity is a growth decision

Buying a home is one of the most complicated contracts most people sign. Clients who are more comfortable in another language often look for an agent who can explain it in that language, and they tend to tell friends and family when they find one. For a brokerage, language capacity can open a referral network that competitors cannot easily reach.

The Census Bureau found that the number of people who spoke a language other than English at home nearly tripled, from 23.1 million in 1980, about 1 in 10 people, to 67.8 million in 2019, almost 1 in 5[1]. Spanish was the most common, at 62% of those speakers[1]. Many are fully fluent in English too, so the opportunity is less about necessity and more about trust and comfort during a stressful process.

67.8 million

People in the US who spoke a language other than English at home in 2019[1]

Where English proficiency is lower

Comfort varies by language group. Among speakers of the most common non-English languages, the share who reported speaking English less than very well ranged from 30% of Tagalog speakers to 57% of Vietnamese speakers[1]. For those clients, an agent or staff member who speaks their language is not a nice extra; it is the difference between understanding a contingency deadline and missing it.

Speakers who speak English less than very well, 2019Share of people who speak each language at home, US Census Bureau
Speakers who speak English less than very well, 2019Bar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%Speakers who speak English less than very well, 2019Bar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%

Source: U.S. Census Bureau, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Vietnamese57%
Chinese52%
Spanish39%
Arabic35%
Tagalog30%

Trust is the other factor. In Zillow's 2026 seller research, 80% of agent-using sellers rated trustworthiness as very or extremely important when choosing an agent[3]. Being understood is a large part of feeling you can trust someone with the biggest transaction of your life.

Measure demand before you hire

  1. Check your market's language data

    Look up language spoken at home for your county or metro in the Census Bureau's American Community Survey tables. Note the top languages and how the numbers changed over the last few years.

  2. Review your own leads

    Search call notes, web forms and CRM records for requests for another language and for leads that went cold after a first call. Ask agents how often they hand off or lose a client over language.

  3. Ask your partners

    Lenders, title officers and property managers in your area often know which language groups are underserved by local agents.

  4. Pick one language first

    Choose the language with the clearest demand and build properly for it, rather than listing several languages that nobody on the team can actually work in.

Which roles need language skills

Bilingual roles in a brokerage and how to test each
RoleWhat they handle in the languageLevel neededHow to test
AgentConsultations, showings, offer strategy, negotiation updatesProfessional fluency, including real estate termsRole-play a buyer consultation and an inspection discussion
Front desk or inside salesFirst calls, scheduling, routingConversational fluency and clear phone mannerLive call simulation with a fictional caller
Transaction coordinatorDeadline reminders, document requests, status updatesStrong written skillWrite three milestone updates from a sample timeline
Marketing supportTranslated listing pages, social posts, flyersStrong written skill and cultural judgmentAdapt a listing description, not just translate it

Writing the job post

Describe the work and the proficiency you need, not the kind of person you imagine. That keeps the post accurate and avoids wording that suggests national origin preferences.

  • Say “fluent in English and Spanish, spoken and written, tested at interview” rather than “native speaker.”
  • Describe real tasks: explaining inspection results, reading a counteroffer to a client, answering calls.
  • State whether the role includes written translation or only spoken communication.
  • Mention any language pay differential and how proficiency is confirmed.
  • Post in the language as well as in English, so qualified candidates see it in the places they already look.

Testing proficiency the practical way

Résumés overstate language skills in both directions. Some candidates who grew up speaking a language at home are uncomfortable with formal or technical vocabulary; some who learned it at school are strong on paper and slow in conversation. A short practical test shows which you are hiring.

  1. Ask a fluent colleague, partner or paid assessor to run a ten-minute conversation in the language.
  2. Use a realistic scenario: a buyer worried about an appraisal coming in low, or a seller asking what a contingency means.
  3. Include one written task, such as a short text explaining the next deadline.
  4. Score clarity, accuracy of real estate terms and tone, not accent.
  5. Keep notes, and apply the same test to every candidate for the role.

Fair housing guardrails

The Fair Housing Act prohibits discrimination because of race, color, national origin, religion, sex, familial status and disability[2]. Language services should widen access, never narrow it. A few rules keep a bilingual program on the right side of the law:

  • Offer the language to any client who asks for it. Do not assign clients to an agent because of their name, accent or appearance.
  • Never steer clients toward or away from neighborhoods based on language or origin. Show the same inventory you would show any client with the same criteria.
  • Advertise language services as an option, alongside full service in English.
  • Train bilingual agents on the same fair housing material in both languages if possible, so key terms are understood the same way.

Contracts, translation and interpreters

In most US transactions the contract is in English, and the bilingual agent explains it. Make clear in writing that the agent's explanation is not a certified translation and that the English document governs, unless your state requires otherwise. Some states, California among them, require translated copies of certain contracts, such as some residential leases, when they are negotiated primarily in another language. Check your state's rules before negotiating in a language other than English.

For closing documents, loan terms and legal questions, encourage clients to use the lender's language resources or a qualified interpreter. Your agent should not translate a loan estimate line by line or give legal opinions in any language.

Supporting bilingual hires after they start

The most common way brokerages lose good bilingual staff is by quietly doubling their workload. Every colleague with a client who speaks the language starts asking for a quick call or a short translation, and none of it is tracked, credited or paid. Within months the person who was hired to grow a market is spending their days interpreting for others.

  • Set a rule for internal requests: colleagues book language help through a shared queue, and the time is logged.
  • Credit the bilingual agent with a referral share or a co-listing when their language work wins a client for someone else.
  • Build a glossary of key terms in both languages, such as earnest money, contingency, appraisal, closing costs and title, agreed with your lender and title partners.
  • Prepare approved templates for common messages, like showing confirmations and deadline reminders, so nobody translates the same note from scratch every week.
  • Plan coverage for vacations and sick days. A second speaker, even part time, keeps clients from going silent when one person is away.
  • Ask for feedback quarterly on workload, tools and how clients respond, and act on it.

Treat the program as a service line, with its own goals and reporting, rather than a favor one person does for the office.

Pay and a fair language differential

For salaried or hourly staff, a language differential is common: a fixed addition to pay for roles where the language is used every day. Benchmark the base first. Receptionists and information clerks had a median hourly wage of $18.27 in May 2025[4], and bilingual front-desk staff who also qualify leads are doing more than that role. For agents, who are usually independent contractors, the reward is the business itself, so invest in marketing their language skills and routing the right leads to them.

Example: a fictional Houston brokerage finds that one in eight inbound calls in its lead logs asks for Vietnamese. It recruits one Vietnamese-speaking agent, trains a part-time bilingual coordinator to answer and schedule, and translates its buyer guide with help from a qualified translator. In this Example, the brokerage tracks leads, appointments and closings from those callers for a year before deciding whether to add a second agent.

Measuring whether it works

  • Leads that requested the language, by source.
  • Time from first contact to appointment, compared with English-language leads.
  • Conversion from appointment to signed agreement and to closing.
  • Referrals received from clients served in the language.
  • Client feedback on whether documents and deadlines were clear.

For the follow-up side of a Spanish-language program, see lead follow-up for Spanish-speaking buyers. To build the support role, start from the real estate admin job description template and add the language duties.

Frequently asked questions

Can I advertise that my brokerage serves clients in Spanish?

Yes. Advertising a language service is fine as long as you offer it to anyone who asks and keep full service available in English. Avoid wording that suggests you only serve or prefer certain groups.

Should I require a native speaker?

No. Describe and test the proficiency the role needs. “Native speaker” requirements can raise national origin concerns and do not guarantee the vocabulary the job requires.

Can a bilingual agent translate the purchase contract for a client?

They can explain it, but should make clear the explanation is not a certified translation and the signed language governs. Check whether your state requires translated copies for certain contracts.

How do I know which language to hire for?

Combine Census language data for your area with your own lead logs and conversations with local lenders and title officers. Start with the clearest demand.

References

  1. U.S. Census Bureau (2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019 (opens in a new tab) ↑

  2. U.S. Department of Housing and Urban Development (2026). Housing Discrimination Under the Fair Housing Act (opens in a new tab) ↑

  3. Zillow Research (2026). Sellers: Results from the Zillow Consumer Housing Trends Report 2026 (opens in a new tab) ↑

  4. U.S. Bureau of Labor Statistics (2025). Occupational Employment and Wage Statistics series OEUN000000000000043417108: Receptionists and information clerks, hourly median wage, national, May 2025 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo