Client Experience

Serving Real Estate Clients With Limited English

How agents serve buyers and sellers with limited English: professional interpreters, translated resources, document reviews and fair housing rules.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing7 min read

On this page
  1. How many clients this affects
  2. Ask about language the same way for every client
  3. Interpreters: who to use and when
  4. Translated documents and resources
  5. Day-to-day communication between meetings
  6. Closing day with an interpreter
  7. Fair housing and equal service
  8. Example: a Vietnamese-speaking buyer couple
  9. Building language capacity at a brokerage
  10. Frequently asked questions
  11. References
Client Experience: Serving Real Estate Clients With Limited EnglishArticle coverCLIENT EXPERIENCEServing Real EstateClients With LimitedEnglishAva for Real Estate TeamsInsightsClient Experience: Serving Real Estate Clients With Limited EnglishArticle coverCLIENT EXPERIENCEServing Real EstateClients With LimitedEnglishAva for Real Estate Teams

Key takeaways

  • About 67.8 million US residents spoke a language other than English at home in 2019, most often Spanish[1].
  • Use qualified interpreters for consultations, contracts and closings; avoid relying on children or the other party's agent.
  • Translated mortgage documents and a standard glossary are available free in several languages from the Mortgage Translations Clearinghouse[2].
  • Contracts are usually signed in English, so build in time for interpreted review before every signature.
  • Language must never be used to steer or to offer lesser service; national origin is protected under the Fair Housing Act[3].

How many clients this affects

The Census Bureau reports that the number of people who spoke a language other than English at home nearly tripled from 23.1 million in 1980 to 67.8 million in 2019, almost 1 in 5 residents, and that Spanish was the most common of those languages at 62%[1]. Many of these speakers are fully fluent in English. Others are not: among Vietnamese speakers, 57% reported speaking English less than “very well”, as did 52% of Chinese speakers and 39% of Spanish speakers[1].

Speakers who reported speaking English less than “very well”, by languageShare of people who speak each language at home, 2019
Speakers who reported speaking English less than “very well”, by languageBar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%Speakers who reported speaking English less than “very well”, by languageBar chart. Vietnamese: 57%; Chinese: 52%; Spanish: 39%; Arabic: 35%; Tagalog: 30%.VietnameseVietnamese: 57%57%ChineseChinese: 52%52%SpanishSpanish: 39%39%ArabicArabic: 35%35%TagalogTagalog: 30%30%

Source: U.S. Census Bureau, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Vietnamese57%
Chinese52%
Spanish39%
Arabic35%
Tagalog30%

A home purchase is one of the most complex transactions a person makes, full of legal terms that confuse native speakers. A client who is comfortable chatting in English may still struggle with an inspection contingency or a settlement statement. The goal is not just to communicate, but to make sure the client understands every decision well enough to make it themselves.

Ask about language the same way for every client

Do not guess from a name, an accent or appearance. Ask everyone, early: “Which language are you most comfortable using for important conversations and documents?” Record the answer in your CRM as a communication preference, along with any preferences about written versus spoken communication.

Some clients will say English but prefer written summaries in their own language. Others will want a bilingual agent on the team. Offer what you can do well, and be honest about what you cannot: an agent who speaks conversational Spanish may not be the right person to explain an addendum's legal effect in Spanish.

Script: “I want to make sure everything is clear, especially the contract. I can bring a professional interpreter to our meetings at no pressure to you, or I can introduce a colleague who speaks your language. What would you prefer?”

Interpreters: who to use and when

Interpreting options for real estate conversations
OptionGood forWatch out for
Professional interpreter (in person, phone or video)Consultations, contract reviews, negotiation updates, closingBook ahead; brief them on real estate terms
Bilingual licensed colleagueOngoing communication and showingsTheir time and any shared-commission arrangement must be agreed in writing
Adult family member chosen by the clientScheduling and logisticsMay filter or soften information; not neutral on money decisions
ChildrenNot recommendedPuts a child in an adult role and risks mistakes on serious terms
The other side's agent or the lender's staffNot recommended for your client's decisionsTheir duties run to someone else
Machine translation appsQuick logistics onlyErrors on legal and financial terms; never for contracts
  1. Brief the interpreter

    Send a short glossary of the terms you will use, such as contingency, earnest money, appraisal, title and closing costs, and the documents you will cover.

  2. Speak to the client, not the interpreter

    Look at the client, use short sentences and pause often so the interpreter can keep up.

  3. Check understanding

    Ask the client to explain back the key points in their own words, for example the deadline and what happens if they miss it.

  4. Record it

    Note in the file that an interpreter was used, who it was and which documents were reviewed.

Translated documents and resources

Purchase contracts and disclosures are usually completed and signed in English, but translated reference material can help clients prepare. The Mortgage Translations Clearinghouse, created by FHFA with Fannie Mae and Freddie Mac, offers translated mortgage documents, borrower education and a standard glossary of mortgage terms in Spanish, traditional Chinese, Vietnamese, Korean and Tagalog[2]. Its translated documents include the Uniform Residential Loan Application, and FHFA notes the material is for informational purposes only[2].

  • Share translated glossaries and borrower guides early, before the client meets the lender.
  • Ask lenders and title companies whether they offer bilingual staff or interpreted closings.
  • Check whether your state has translation requirements for any contracts negotiated in another language, and follow your brokerage's policy.
  • Never translate a contract yourself and present it as accurate. Use professional translation for anything the client will rely on, labeled as a reference copy.
  • Send written summaries in plain English as well, which many clients can run past a trusted reader.

Day-to-day communication between meetings

Interpreters cover the big conversations, but most communication happens in between: showing times, reminders, feedback, document requests. Small habits make those messages work for clients who read English more slowly or less confidently.

  • Write short sentences with one instruction each, and avoid idioms such as “ballpark figure”, “in the weeds” or “touch base”.
  • Put dates in full, for example “Friday, March 6, by 5 p.m.”, rather than “EOD Friday”.
  • Use the same term for the same thing every time. If you say “earnest money” once, do not switch to “deposit” and “good-faith money” later.
  • Send photos, maps and short videos after showings; they need no translation.
  • Confirm important points in writing after each call, so the client can reread them or ask someone they trust.
  • Give clients extra time to respond to anything that needs reading, and say so: “No rush tonight; tomorrow noon is fine.”

When you are unsure whether a message landed, ask a direct, low-pressure question: “Would it help to go over this by phone with an interpreter?” Many clients will not ask for help on their own because they do not want to seem difficult.

Closing day with an interpreter

Closing is where language gaps cause the most stress: many documents, little time and signatures on each page. Plan it like a separate meeting.

  1. Ask the title company a week ahead whether it can provide a closer who speaks the client's language, or whether you should bring an interpreter.
  2. Request the final settlement statement early and review it with the client and the interpreter the day before.
  3. Tell the closer an interpreter will attend so the appointment is booked for longer.
  4. At the table, ask the closer to pause after each major document so the interpreter can summarize it and the client can ask questions.
  5. Afterwards, send a short written summary of what was signed, where copies are, and who to call with questions.

Fair housing and equal service

The Fair Housing Act prohibits discrimination because of race, color, national origin, religion, sex, familial status and disability[3]. Language is closely tied to national origin, so treat language-related decisions with care.

  • Show every home that meets the client's criteria. Do not suggest neighborhoods because “people who speak your language live there”, and do not discourage areas for the opposite reason.
  • Offer the same service, information and responsiveness regardless of language. Slower replies to clients who need an interpreter are a form of unequal service.
  • Apply the same qualification steps, such as pre-approval and proof of funds, to every client.
  • Do not ask about immigration status or citizenship unless a legitimate, consistently applied requirement calls for it, and check with your broker first.
  • Keep fair housing training current; REALTORS must complete at least two hours in each three-year cycle[4].

Example: a Vietnamese-speaking buyer couple

Example (fictional). A couple contacts a brokerage by web form in English. At the first call, the agent asks their preferred language for important conversations; they say Vietnamese, with English fine for showings. The agent books a phone interpreter for the buyer consultation and sends a translated mortgage glossary from the clearinghouse before they meet the lender.

Showings run in English with photos and notes texted afterwards. For the offer, the inspection response and the closing disclosure review, the agent schedules 45-minute interpreted calls and asks the couple to explain back each deadline. The title company provides a Vietnamese-speaking closer. Six months later the couple refers a cousin, mentioning that they never felt rushed into signing something they did not understand.

Building language capacity at a brokerage

  • Keep a list of vetted interpreter services, with phone and video options and the languages common in your market.
  • Know which agents are fluent enough to handle contracts in which languages, and how referrals between them are paid.
  • Prepare plain-English summaries of standard forms that interpreters can work from.
  • Track the language preference field in your CRM so you can see demand by language and plan hiring.
  • Make sure your phone line and website tell callers how to get help in other languages. For phone handling, see handling calls in Spanish and other languages.

Frequently asked questions

Can a client's child interpret at a contract meeting?

It is better not to. Children may not understand legal and financial terms and should not carry responsibility for an adult's major decision. Use a qualified adult interpreter instead.

Are real estate contracts available in other languages?

Some forms have translated reference versions, but the binding documents are usually in English. Use interpreted reviews and professional translations labeled as reference copies, and check your state's rules.

Who pays for an interpreter?

It depends on your brokerage's policy. Many brokerages pay for interpreted consultations and contract reviews as a service cost. Agree it up front so the client is not surprised.

Can I market only in Spanish to reach Spanish-speaking buyers?

Marketing in additional languages is a good way to reach more buyers, but listings and services must be available to everyone on equal terms. Avoid any wording that suggests a preference for or against a group.

References

  1. U.S. Census Bureau (2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019 (opens in a new tab) ↑

  2. Federal Housing Finance Agency (2026). Mortgage Translations Clearinghouse (opens in a new tab) ↑

  3. U.S. Department of Housing and Urban Development (2026). Housing Discrimination Under the Fair Housing Act (opens in a new tab) ↑

  4. National Association of REALTORS® (2025). Fair Housing Training Requirement (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo